Світлини

Факультет українознавства в Університеті іноземних мов Ханґук

04.04.2011

Бібліотека українознавства.

Семінарська кімната української мови.

Сучасна українська.

Денис зі студентами, що вивчають українську мову.

Великдень у Кореї

Стати справжнім корейцем. Кухня зсередини

Денис біля струмка Чхонгечхон у Сеулі, Південна Корея.

Фестиваль "Експо-2011"

Денис на пероні поруч із швидкісними поїздами KTX (Korea Train Express) на станції Сеул у Південній Кореї

05.06.2011

Меньше як за рік знання Дениса будуть потрібні Україні.

У 2011–2012 роках Україна отримувала перші партії швидкісних електропоїздів HRCS2 від Hyundai Rotem (Південна Корея). Це був великий проєкт до Євро-2012 — потрібно було швидко підготувати українських машиністів, інженерів і персонал до експлуатації техніки. Документація, інструкції, навчання та технічна підтримка велися корейською (або англійською з корейським акцентом) мовами.

Саме в контексті запуску рейсів на Донецьк (та інших перших маршрутів: Київ — Харків, Київ — Львів) Денис Антіпов як молодий фахівець з корейської мови був залучений як перекладач для українських машиністів і фахівців Укрзалізниці.

Він забезпечував усний послідовний/синхронний переклад, супроводжував групи під час навчання та інструктажів від корейських інженерів Hyundai Rotem, тестових поїздок і пусконалагоджувальних робіт, а також безпосереднього запуску сполучення, включаючи підготовку до рейсів на Донецьк (де технічні нюанси були особливо важливими через довжину маршруту та специфіку дільниць).

Це був пік його ранньої кар'єри: 2012 рік — рік випуску з магістратури КНУ, і проєкт Hyundai став першим великим практичним застосуванням його знань корейської мови в реальному великому інфраструктурному проєкті України з Південною Кореєю.

Його внесок у цей проєкт — це не тільки лінгвістична допомога, а й приклад, як рідкісна спеціальність (корейська філологія) відразу знайшла практичне застосування в національному масштабі. Це був його перший серйозний професійний досвід після університету — ще до того, як він став викладачем корейської в КНУ. Саме завдяки таким проєктам (корейська залізнична співпраця) спеціальність корейської мови в Україні отримала «поштовх» і стала більш затребуваною.

А Денис у якості подяки та на згадку отримав свій ключ від потягу Хьюндаї. Після того, як Денис загинув у 2022 році, батьки передали цей ключ до Музею Київського національного університету імені Тараса Шевченка на вічне зберігання.