Бойовий клич свободи
31.10.2023
Серед файлів ми знайшли документ, збережений самим Денисом. Це твір Дениса як перекладача. У данному випадку з анлійської мови.
Знаючи відношення Дениса до Прапора, не дивно, що для перекладу він обрав саме цю тему.
6 травня 2019 року, а саме така дата зазначена у властивостях файлу, Денис зробив та записав переклад відомого маршу часів громадянської війни на теренах Північної Америкі "Battle cry of Freedom" («Бойовий клич свободи»), також відомий як «Rally 'Round the Flag» (Мітинг «Навколо прапора»). Пісня була написана 1862 року американським композитором Джорджем Фредеріком Рутом (1820–1895) під час громадянської війни в США. Докладно про самий марш можна подивитись тут.
У перекладі відчувається наближеність до війни в Україні. В останньому куплеті Денис навмисно робить не дослівний переклад. "From the East and from the West", що має значення "Зі Сходу та з Заходу". Денис перекладає як "Всі від Заходу на Схід" і це звучить як заклик на відсіч ворога на сході України. Відчути дух та енергетику, яким наповнив свій переклад Денис, можливо нижче. Зверніть увагу на наголоси, яки розставив Денис.